Cultura Coreana en el Diccionario Inglés: Nuevas Incorporaciones del OED

Sarah con H

www.fanchantradio.com

En su actualización más reciente, el Oxford English Dictionary (OED) ha incorporado siete términos originarios de la cultura coreana. Esto refleja la creciente influencia global de Corea, especialmente en los países de habla inglesa. Este conjunto de palabras, que incluye términos como dalgona y hyung, marca una expansión significativa del diccionario, que no había añadido palabras coreanas de manera tan notable desde septiembre de 2021.

Nueve Palabras que Reflejan la Influencia Global de la Cultura coreana

La actualización de diciembre del OED, anunciada el pasado martes, añadió al diccionario los términos noraebang, maknae, jjigae, tteokbokki y pansori. Además de las palabras dalgona y hyung. Estos nuevos términos están estrechamente relacionados con aspectos clave de la cultura coreana, incluidos su entretenimiento, gastronomía y costumbres sociales. Todos ellos son muy visibles a nivel internacional gracias a la expansión de la cultura popular coreana.

El Fenómeno del K-pop: Maknae y Hyung

Un término notable es maknae, que hace referencia al miembro más joven de un grupo o familia. La palabra es especialmente popular en el contexto del K-pop, donde se utiliza para describir al miembro más joven de un grupo musical. Además, también han incluido hyung, palabra utilizada para referirse a un hermano o compañero mayor en el contexto de la amistad. Cabe destacar, que el término es usado, principalmente, por los hombres en Corea.

Dalgona y su Fama Mundial

Una de las incorporaciones más destacadas es dalgona, un dulce tradicional coreano que se elabora añadiendo bicarbonato de sodio al azúcar derretido. Este caramelo se vende comúnmente en la calle, moldeado en discos planos con formas simples como corazones o estrellas. Su popularidad se disparó a nivel global tras su aparición en la exitosa serie de Netflix Squid Game. En la serie, este dulce se convirtió en uno de los juegos emblemáticos de la trama. Según el OED, dalgona se define como: «una confitura coreana hecha al agregar bicarbonato de sodio al azúcar derretido, típicamente vendida por los vendedores ambulantes».

Tteokbokki y la Expansión de la Gastronomía Coreana

El término tteokbokki también se ha añadido al OED. Este plato tradicional coreano consiste en pequeños pasteles de arroz cilíndricos cocidos en una salsa picante hecha con gochujang, una pasta de chile. En Corea del Sur es muy popular como comida callejera. El aumento de la popularidad de la gastronomía coreana a nivel mundial ha contribuido a que términos como tteokbokki se unan al vocabulario internacional.

El Creciente Impacto de la Cultura Coreana

La inclusión de estas siete palabras es una muestra clara del poder de la ola cultural coreana o Hallyu. Esta tendencia ha influido enormemente en el entretenimiento, la moda, y la gastronomía a nivel mundial. La profesora Jieun Kiaer, experta en lingüística coreana en la Universidad de Oxford y consultora del OED, la incorporación de estos términos refleja el uso creciente de estas palabras en países de habla inglesa. La profesora señaló su uso, particularmente, en medios de comunicación, redes sociales y conversaciones cotidianas.

Perspectivas para el Futuro

Kiaer anticipa que esta tendencia continuará, con más palabras coreanas, especialmente relacionadas con la comida y las tradiciones, siendo añadidas en futuras actualizaciones del diccionario. Términos como bingsu (postre de hielo rallado) y haenyeo (mujeres buceadoras) podrían ser algunas de las próximas palabras en ser incluidas. A medida que la influencia cultural de Corea se sigue expandiendo, es probable que veamos más de sus contribuciones lingüísticas ser reconocidas globalmente.

Con la incorporación de estos nuevos términos, el Oxford English Dictionary subraya el impacto creciente de la cultura coreana, un fenómeno que ha conquistado el mundo y continúa enriqueciendo los lenguajes y las tradiciones de diversas naciones.

Tagged as: Corea del Sur / Cultura / dalgona / hyung / Jjigae / Korea / Maknae / Noraebang / Oxford English Dictionary / pansori / Squid Game / tteokbokki